Expanded partnership will connect guests via Keflavik from Calgary, Edmonton and Winnipeg to Icelandair’s network across Europe